Мои дочери очень любят играть на диване - то превращают его в корабль, то в дом, а сегодня обложили подушками, натянули поверх простынь и сделали "бассейн".

Младшая (ей почти 3 года) взяла у старшей очки для плавания, натянула на себя и "ныряла" в подушках, только пятки сверкали.

малыш и плавательные очки

Я зашла и говорю:

-Ой, кто это тут у нас? Посмотрите, какая ПЛОВЧИХА!

Через некоторое время слышу, что дочка играет и повторяет:

- Я - ЛОВЧИХА, я - ЛОВЧИХА! Потому что я очень ЛОВКО плаваю!

Теперь понятно, откуда берется ложная народная этимология. Услышав новое слово, человек стремится понять его, устанавливая связь с уже известными ему словами. И привычка эта  - родом из нашего детства.